Wedding Dress – Tae Yang

네가 그와 다투고
เน กา คือ วา ทา ทู โก
때론 그 땜에 울고
แต รน คือ แต เม อุล โก
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
ฮิม ดือ รอ ฮัล แต มยอน นัน ฮี มา งึล นือ กี โก
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
อา มู โด โม รือ เก มัม อา อา อา พือ โก
네 작은 미소면 또 담담해지고
เน ชา กึน มี โซ มยอน โต ทัม ดัม แฮ จี โก
네가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
เน กา ฮก ชี นา แน มา อื มึล อัล เก ทเวล กา บวา
알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
อา รา บอ รี มยอน อู รี มอ รอ จี เก ทเวล กา บวา
난 숨을 죽여
นัน ซู มึล จู กยอ
또 입술을 깨물어
โต อิบ ซู รึล แค มู รอ
제발 그를 떠나 내게 오길
เช บัล คือ รึล ตอ นา แน เก โอ กิล

Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby เช บัล คือ อี โซ นึล ชับ จี มา
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
โอ แรน ชี กัน คี ดา รยอ อน นัล โท รา บวา จวอ

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
โน แร กา อุล รี มยอน อี เจ นอ นึน คือ วา พยอง แซ งึล ฮัม เก ฮา จโย
오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
โอ นือ รี โอ จี อัน กี รึล คือ ร๊อ เค นา แม อิล พัม คี โด แฮด นึน เด
네가 입은 wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress
네가 입은 wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress
네가 입은wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress

내 맘을 몰라줬던
แน มา มึล มล รา จวอด ตอน
네가 너무 미워서
เน กา นอ มู มี วอ ซอ
가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
คา กือ มึน เน กา พุล แฮง ฮา กิล นัน พา แร ซอ
이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
อี มี แน นุน มู รึน ทา มา มา มา รือ โก
버릇처럼 혼자 너에게 말하고
พอ รึด ชอ รอม ฮน จา นอ เอ เก มัล ฮา โก
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
แม อิล พัม คือ ร๊อ เค พู รัน แฮด ตอน กอล โพ มยอน นัน
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
อี ร๊อ เค ทเวล กอ รัน กอน อา รัด นึน จี โด มล รา
난 눈을 감아
นัน นู นึล คา มา
끝이 없는 꿈을 꿔
คึ ชี ออบ นึน คุ มึล ควอ
제발 그를 떠나 내게 오길
เช บัล คือ รึล ตอ นา แน เก โอ กิล

Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby เช บัล คือ อี โซ นึล ชับ จี มา
Cuz you should be my Lady
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
โอ แรน ชี กัน คี ดา รยอ อน นัล โท รา บวา จวอ

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
โน แร กา อุล รี มยอน อี เจ นอ นึน คือ วา พยอง แซ งึล ฮัม เก ฮา จโย
오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
โอ นือ รี โอ จี อัน กี รึล คือ ร๊อ เค นา แม อิล พัม คี โด แฮด นึน เด
네가 입은 wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress
네가 입은 wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress
네가 입은wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress

부디 그와 행복해
พู ดี คือ วา แฮง โบ แค
너를 잊을 수 있게
นอ รึล อี จึล ซู อิด เก
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
แน โช รา แฮด ตอน โม ซึบ ดือ รึน ทา อี จอ จวอ
비록 한동안은 나 죽을 만큼 힘이 들겠지만 no oh
พี รก ฮัน โด งา นึน นา ชุ กึล มัน คึม ฮี มี ดึล เกด จี มัน no oh

너무 오랜 시간을 착각 속에 홀로 바보처럼 살았죠
นอ มู โอ แรน ชี กา นึล ชัก กัก โซ เก ฮล โร พา โบ ชอ รอม ซา รัด จโย
아직도 내 그녀는 날 보고 새 하얗게 웃고 있는데
อา จิก โด แน คือ นยอ นึน นัล โพ โก แซ ฮา ยา แค อุด โก อิด นึน เด
네가 입은 wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress
네가 입은 wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress
네가 입은wedding dress
เน กา อี บึน wedding dress

TAEYANG - Wedding Dress


(บางคนพูดว่ามันยังไม่จบหรอก ถ้าหากมันยังไม่จบจริงๆ
แต่ฉันว่านี้คงจะถึงเวลาจบจริงๆแล้ว
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดก่อนที่เธอจะไป.. Listen..)


เวลาเธอทะเลาะกับเขา บางครั้งเธอก็ร้องไห้
หรือรู้สึกโศกเศร้าเสียใจ ส่วนฉันกลับมีความหวัง
ฉันแอบรู้สึกปวดใจอย่างเงียบๆ
แต่เพียงแค่รอยยิ้มที่เธอแย้มออกมา ฉันก็กลับมาดีเหมือนเดิม
พยายามที่จะเก็บเงียบไม่ให้เธอรู้เข้าถึงความรู้สึกของฉัน
เพราะมันอาจทำให้เรานั้นต้องแยกจากกัน
ฉันกลั้นหายใจ และกัดปาก
ได้โปรดทิ้งเขาไปแล้วกลับมาหาฉันที

Baby, ได้โปรดอย่าจับมือของเขาเลย
เพราะเธอสมควรที่จะเป็นผู้หญิงของฉัน
ฉันเฝ้ารอเธอมานานมากแล้ว ได้โปรดหันมองกลับมา

เมื่อเสียงดนตรีบรรเลงดังขึ้น
เธอก็จะต้องให้คำปฏิญาณว่าจะใช้ชีวิตต่อจากนี้อยู่กับเขา
ฉันได้แต่สวดภาวนาในทุกๆคืน
ไม่อยากให้วันนี้เกิดขึ้นจริงเลย
ชุดแต่งงานที่เธอสวมใส่ (แต่ไม่ใช่ฉันที่อยู่ข้างเธอ)
ชุดแต่งงานที่เธอสวมใส่ Oh no

เธอไม่เคยเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเธอ
ดังนั้นฉันจึงเกลียดเธอ
จนบางครั้งฉันหวังว่าเธอจะไม่มีความสุข
ตอนนี้ฉันไม่เหลือน้ำตาที่จะร้องไห้อีกแล้ว
เวลาที่อยู่ตัวคนเดียว ฉันจะพูดเหมือนว่าเธออยู่ตรงนี้
ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายตลอดทุกคืน
อาจเป็นเพราะฉันรู้มาตลอดว่าสุดท้ายมันต้องลงเอยแบบนี้
ฉันหลับตาลงและฝันถึงความฝันที่ไม่รู้จบ
ได้โปรดทิ้งเขาไปแล้วกลับมาหาฉันที

Baby, ได้โปรดอย่าจับมือของเขาเลยเวลาที่เขาเข้ามา
เพราะเธอสมควรที่จะเป็นผู้หญิงของฉัน
ฉันเฝ้ารอเธอมานานมากแล้ว ได้โปรดหันมองกลับมา

เมื่อเสียงดนตรีบรรเลงดังขึ้น
เธอก็จะต้องให้คำปฏิญาณว่าจะใช้ชีวิตต่อจากนี้อยู่กับเขา
ฉันได้แต่สวดภาวนาในทุกๆคืน
ไม่อยากให้วันนี้เกิดขึ้นจริงเลย
ชุดแต่งงานที่เธอสวมใส่ (แต่ไม่ใช่ฉันที่อยู่ข้างเธอ)
ชุดแต่งงานที่เธอสวมใส่ Oh no

จงอยู่กับเขาอย่างมีความสุข
เพราะฉะนั้นฉันจะได้ลืมเธอ
ได้โปรดลืมไปซะว่าฉันเป็นทุกข์แค่ไหน
มันคงจะเป็นเรื่องที่ยากเป็นอย่างมากสำหรับฉันไปอีกนาน


Credit : yg_bigbang
Trans By : BigBang Thailand

เศร้ามากอ่ะค่ะ

ขอบคุณนะจ๊ะสำหรับเนื้อเพลง+คำแปล

มาไวมากๆ

-^__________^-

T^T

ซึ้ง